Lagu Indonesia Versi Inggris

Tahukah kalian kalau lagu-lagu Indonesia ditranslet ke bahasa Inggris gimana yah jadinya?
Nah kita ada nih beberapa contohnya, cekidot (o˘з˘)-σ

Versi Indonesia
ADA BAND - YANG TERBAIK BAGIMU (AYAH)
Teringat masa kecilku
kau peluk dan kau manja
Indahnya saat itu buatku melambung
Disisimu terngiang hangat napas segar harum tubuhmu
Kau tuturkan segala mimpi-mimpi serta harapanmu

Kau inginku menjadi yang terbaik bagimu
Patuhi perintahmu jauhkan godaan
Yang mungkin ku lakukan dalam waktu ku beranjak dewasa
Jangan sampai membuatku terbelenggu jatuh dan terinjak

Reff :
Tuhan tolonglah sampaikan sejuta sayangku untuknya
Ku terus berjanji tak kan khianati pintanya
Ayah dengarlah betapa sesungguhnya ku mencintaimu
Kan ku buktikan ku mampu penuh maumu

Andaikan detik itu kan bergulir kembali
Ku rindukan suasana basuh jiwaku
Membahagiakan aku yang haus akan kasih dan sayangmu
Tuk wujudkan segala sesuatu yang pernah terlewati

Versi Inggris
ADA BAND - YANG TERBAIK BAGIMU (AYAH)

Remembering my childhood,

you hugged and indulged me

what a wonderful moment, I felt like flying

by your side I could feel your fragrance and warm breath

you told me all your hopes and dreams

you wanted me to be the best for you

to obey your order and stay away from temptations

that might misguide me as I grew up

and not let it trap and bring me down

Reff :

oh lord please help me to send a million loves for him

I’ll keep my promise not to betray his hopes

Father please listen how much I truly love you

I’ll prove that I can fulfill your wishes

I wish that the moment could be brought back

I miss that moment to wash my soul

And bring happiness to me

Who’s always thirsty of your love and affection

To bring into reality all the things

That have been forgotten and left behind

Versi Indonesia
MELLY GOESLAW - BUNDA
Kubuka album biru
Penuh debu dan usang
Ku pandangi semua gambar diri
Kecil bersih belum ternoda

Pikirkupun melayang
Dahulu penuh kasih
Teringat semua cerita orang
Tentang riwayatku

Reff :
Kata mereka diriku slalu dimanja
Kata mereka diriku slalu dtimang

Nada nada yang indah
Slalu terurai darinya
Tangisan nakal dari bibirku
Takkan jadi deritanya

Tangan halus dan suci
Tlah mengangkat diri ini
Jiwa raga dan seluruh hidup
Rela dia berikan

Oh bundaada dan tiada dirimu
Kan slalu ada di dalam hatiku

Versi Inggris
MELLY GOESLAW - BUNDA
I open a blue album
It’s dusty and worn out
I look at all the pictures
Small.. clean.. pure..

My mind flitting
It was full of love
I remember all those stories
About my life

Reff :
People said I always get spoiled
People said my mother always carrying me

The beautiful melodies
Always comes from her (mother)
Naughty cries from my mouth
It will not be her burden

Soft and pure hands
Have lifted this body
She’s willing to give her whole entire body and soul

Oh mother…
When you are here or not
You will always be in my heart